NO IMAGE

【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ

NO IMAGE
1: デジニュー 2021/02/27(土) 23:36:29.31 ID:vf8984Ez9
「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国

 

 ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。
「?+?+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

 「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。
「卒」は中国語では死亡を意味する。

 中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、
人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。
企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。

 同ゲームは同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!」の中国版。

 微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠」(翠を祈る)ような造語は検閲対象となっている。

 一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後を心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

38: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:45.47 ID:Bmh3UeiV0
>>1
雀を駆逐して偉いことになったチャンコロなら、翡翠の鉱山を爆破しまくるんじゃねーの?(´・ω・`)
2: デジニュー 2021/02/27(土) 23:37:09.58 ID:GE3vP0po0
はあ。

 

3: デジニュー 2021/02/27(土) 23:37:12.14 ID:6xXW1lhW0
翠星石さん…

 

4: デジニュー 2021/02/27(土) 23:37:52.52 ID:g2mzM2X00
文字の獄かな?

 

5: デジニュー 2021/02/27(土) 23:38:06.03 ID:oUjJtUgy0
江戸時代に生きてんなこいつら

 

47: デジニュー 2021/02/27(土) 23:44:05.03 ID:9H9svCia0
>>5
現代だってキラキラネームのやつは不幸な事故に遭って死ぬやつ多いし
名前にはそいつの人生が表れるんやで

 

6: デジニュー 2021/02/27(土) 23:38:08.06 ID:gG38MmqhO
翡翠

 

44: デジニュー 2021/02/27(土) 23:43:41.33 ID:TYA57KDc0
>>6
今の中国語ではカワセミのことを翡翠(翡がオスで翠がメス)とは呼ばないのだろうかね?
宝石の名称については新玉とか琅玕みたいに呼び変えればよいけれど・・・
7: デジニュー 2021/02/27(土) 23:38:09.34 ID:oe5o2hDy0
スパイみたいでかっこいいやん

 

8: デジニュー 2021/02/27(土) 23:38:27.70 ID:mWo74Cix0
コイツらほんと馬鹿だな

 

9: デジニュー 2021/02/27(土) 23:38:47.69 ID:APWsNWWu0
竹の塚のガールズバーにいた雇われ店長の翠ちゃんは元気かなぁ

 

10: デジニュー 2021/02/27(土) 23:38:55.85 ID:vWHdwBSx0
翠星石に任せるですぅ

 

11: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:04.38 ID:w1CwpL3d0
翠富士

 

12: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:04.99 ID:BaHc63RP0
家康気取りかよ

 

13: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:13.25 ID:7oD9/YZ+0
頭おかしいのか?中国
14: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:23.09 ID:TJNCYZT+0
松尾・・

 

15: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:31.81 ID:m2sgjak60
なんだこの国

 

16: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:37.10 ID:g2Dz+czI0
007じゃあるまいし

 

17: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:38.94 ID:EWNe6UU60
死なないって意味になるんじゃないのか

 

18: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:41.08 ID:7BGA28HZ0
卒が死を意味するのか

 

19: デジニュー 2021/02/27(土) 23:39:56.58 ID:3MZqNXDM0
シーチンピンなら『翠』の字を世界から抹消できるだろう

 

20: デジニュー 2021/02/27(土) 23:40:02.65 ID:FIHf69Tv0
文字の獄
21: デジニュー 2021/02/27(土) 23:40:11.03 ID:LBmVO0Lk0
国まるごと阿Q正伝の時代に生きてるのかこいつら
まるで阿Qが皇帝になった世界線だな

 

22: デジニュー 2021/02/27(土) 23:40:11.82 ID:XicSa9Me0
石の翡翠はどうすんだよ

 

24: デジニュー 2021/02/27(土) 23:40:33.90 ID:KHpHN1wf0
秀吉に言いがかりつけた家康かよw

 

50: デジニュー 2021/02/27(土) 23:44:09.15 ID:SvReSdus0
>>24
馬鹿乙・・秀吉じゃなくて秀頼ね

 

25: デジニュー 2021/02/27(土) 23:40:35.83 ID:h4NjXTD+0
うーむ
出身校の字が書けなくなる・・・
26: デジニュー 2021/02/27(土) 23:40:36.73 ID:vQvVCrdu0
卒論

 

27: デジニュー 2021/02/27(土) 23:41:02.89 ID:Sm1Y0pkx0
国家安康

 

28: デジニュー 2021/02/27(土) 23:41:25.25 ID:aND73Oap0
? ?

 

29: デジニュー 2021/02/27(土) 23:41:34.60 ID:tKXS4M760
まあこんなんだから昔欧米に食い物にされたんですけどね

 

30: デジニュー 2021/02/27(土) 23:41:34.93 ID:bvoZYUKf0
青山ブルーマウンテン

 

33: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:27.51 ID:bOic8ykE0
小心者の習近平w

 

45: デジニュー 2021/02/27(土) 23:44:03.04 ID:8B1lYPrp0
>>33
匹夫だよなww
34: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:35.30 ID:c9tXqAwP0
「2回死ぬ」は見方を変えると、「死んでも復活する」という良い意味にも取れるけれど。

 

35: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:36.63 ID:4o7Ye3zS0
一文字の漢字でそんな意味があるなんてすごいな
つか007か

 

36: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:39.16 ID:Ak3HZW350
なんという封建制度w
つーか、中国で翡翠といえば人気の宝石。
翡翠は縁起が良く、綺麗な緑色などを翡翠に例えることが多いのに、
翡翠麺なんてのもあったな。
翠の字が使えなくなるとか今後、翡翠を書くときになんて書けばいいのやらw

 

37: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:44.66 ID:XOwnLQQq0
国家安康君臣豊楽かよ

 

自民党、安倍菅も相当だけど習近平の小物っぷりには全く敵わんな
コイツ、歴代国家主席でも一番ダメだろ

39: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:45.84 ID:NlgLFHpM0
習卒

 

40: デジニュー 2021/02/27(土) 23:42:56.39 ID:oWQbHpVn0
二度死ぬってなんかかっこいいと感じるけど

 

41: デジニュー 2021/02/27(土) 23:43:21.60 ID:MiOGRg4D0
末期症状だな

 

42: デジニュー 2021/02/27(土) 23:43:27.97 ID:vzIQ4AEW0
マジか…何百年前の発想だよ…
しかもこういうの気にするのは王や皇帝だろうに

 

48: デジニュー 2021/02/27(土) 23:44:05.14 ID:XOwnLQQq0
>>42
その皇帝気取りなんだろう
46: デジニュー 2021/02/27(土) 23:44:04.56 ID:sbR0MFHV0
翠翠
すいすい?

 

49: デジニュー 2021/02/27(土) 23:44:07.00 ID:gdlca2pe0
まぁ家康の難癖の逸話もあるし…

 

NO IMAGE
最新情報をチェックしよう!