NO IMAGE

【悲報】全米No.2ドラマさん、「潰してやった」を「Nagasakid」と表現してしまう

1: デジニュー 2021/02/17(水) 14:12:16.38 ID:jYk8qoV20
米ドラマで「ナガサキする」 “破壊する”の意味で使用 原爆に着想、俗語表現

 

 米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US(ディス・イズ・アス)」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。

 作品は誕生日が同じ36歳の男女3人と両親を中心に描く連続ドラマ。米NBCテレビが放映し、テレビ界最高の栄誉とされるエミー賞の主演男優賞も受賞、続編の製作が続いている。
 「Nagasaki」がせりふに使われたのはドラマのシーズン1(計18話)第2話「ビッグ・スリー」。主要人物の一人、俳優ケビンがコメディードラマで道化役を続けるのに嫌気が差し降板を決意、テレビ局の代表と会話する場面だ。ケビンに対し代表は言う。
 「If you do,I’ll be forced to Nagasaki your life and career.(もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない)」
 さらに、かつて人気だった別の俳優の名前を挙げ、自分に逆らった俳優の末路を思い知らせようとする。
 「I Nagasak’d him.(私がつぶした)」

 日本市場向けに作品の字幕・吹き替え製作を担当した東北新社(東京)によると「Nagasaki」という単語が動詞に使われたケースは「確認できる範囲では、過去に事例はない」といい「このような使い方をされていることに驚いた」と話した。
 一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。
 西日本新聞は電話とメールでNBCに取材、表現の意図をただしたが、同社広報担当者は回答しなかった。NBCの発注でドラマを製作した米国の20世紀フォックステレビジョンは取材に対し「プロデューサーは、エピソード自体に語らせることを望んでおり、残念ながらそのことについて話すつもりはない」と回答した。

https://www.nishinippon.co.jp/sp/item/n/533636/

 

2: デジニュー 2021/02/17(水) 14:12:44.89 ID:XV+06FBh0
えっショック
3: デジニュー 2021/02/17(水) 14:13:27.52 ID:jYk8qoV20
ええんか

 

4: デジニュー 2021/02/17(水) 14:13:43.47 ID:qwUjiE5S0
Hiroshima にしろ

 

5: デジニュー 2021/02/17(水) 14:13:49.76 ID:jYk8qoV20
I Nagasaki’d NanJ

 

7: デジニュー 2021/02/17(水) 14:14:08.99 ID:bGt0eYr8d
造語症?

 

8: デジニュー 2021/02/17(水) 14:14:09.70 ID:PGSL6kmZ0
ネットとかでは日常的に使われてる言葉なんやろな

 

9: デジニュー 2021/02/17(水) 14:14:16.41 ID:GuCQHYO8M
日本人は騒がんから舐められまくりやな

 

10: デジニュー 2021/02/17(水) 14:14:48.52 ID:jYk8qoV20
なんでこれが許されて
女性は話が長いで死ぬほど叩かれるん?

 

11: デジニュー 2021/02/17(水) 14:14:58.96 ID:G7gqDqsC0
ワンモアナガサキ

 

日本人として絶対に許さん

12: デジニュー 2021/02/17(水) 14:15:14.86 ID:jYk8qoV20
なお、このドラマはNHKが嬉々として放送してた模様

 

13: デジニュー 2021/02/17(水) 14:15:18.17 ID:Wor0aQwy0
なんで?広島のほうが有名やろ

 

14: デジニュー 2021/02/17(水) 14:15:31.22 ID:yRuLEIXGd
カミカゼと同じで用語化してるんやから気にするなよ

 

15: デジニュー 2021/02/17(水) 14:15:33.29 ID:+I9galujM
白人様には何も言えないからな

 

17: デジニュー 2021/02/17(水) 14:15:50.72 ID:iSlZg9Gz0
問題にならないと思ってたとしたらすごい

 

22: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:37.57 ID:y1ko0sGdd
>>17
そりゃあずっと使ってきてる慣用句やし
このドラマのために作られたと思ってんの?

 

24: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:53.89 ID:fSYbzz160
>>17
欧米では黄色人種は動物以下なんで別に問題にはならないです
18: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:10.17 ID:alNHlT850
BLMで大騒ぎしてた奴らは騒がんのかな
黒人よりさらに下の扱いのアジア人への差別的表現やぞ

 

19: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:18.62 ID:gx5g8jlu0
長崎市民やけど原爆のことなんて誰も気にしとらんよ
大半の人間はそんなのどうでもいいと思ってるし、老人たちも悪いことして落とされた自分たちが悪いって思ってる

 

20: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:19.84 ID:jYk8qoV20
「ワイがあいつの俳優人生ぶっ潰してやったよ」

 

をI Nagasaki’d himと表現した鬼畜

 

21: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:31.15 ID:TW9q33tHd
ノーモアナガサキ、ワンモアヒロシマの精神

 

23: デジニュー 2021/02/17(水) 14:16:38.62 ID:U8Eq/L/p0
何かの映画でも爆弾の威力をヒロシマ級って表現してたな

 

25: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:00.04 ID:ajpQwAzj0
kawasaki

 

26: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:02.65 ID:8bL0A5/d0
長崎はやめろ
広島ならええで
27: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:04.77 ID:oeoq5AhRd
ダッチワイフみたいなもんやろ

 

28: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:10.52 ID:Ru4Ed72r0
Nankind

 

29: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:23.94 ID:GuCQHYO8M
マジで黄色人種のポリコレランク低すぎやろ
どないなっとんねん

 

31: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:33.32 ID:q/eFhfww0
ええんか

 

32: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:35.25 ID:dWwigVxS0
最近歌であったやろ?あれは違う表現やっけ

 

33: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:35.90 ID:m7pZykffM
リメンバーパールハーバー

 

34: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:35.91 ID:qh6Bep/U0
別に経験してないからなんとも思わん
35: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:45.90 ID:8TU6MzN50
去年の8月か

 

36: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:48.17 ID:bkQ5Urxc0
2年前の記事なのか

 

37: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:49.20 ID:XGxHOk/Wa
原爆投下はリベラル系アメリカ人ユーザーの多いimgurでもネタにされてるんだよね

 

38: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:52.41 ID:xSuCtw0Gd
長崎ネタにするとかそらあかんわ

 

39: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:54.44 ID:IGKP6BBIa
だからアジアンは舐められちゃうんだよ
頑張りなよ。君たち。

 

40: デジニュー 2021/02/17(水) 14:17:54.43 ID:q/eFhfww0
うーん

 

41: デジニュー 2021/02/17(水) 14:18:22.82 ID:EmCg9tLq0
風化しなくてええんやない?
英雄的な意味で使っとったらヤバいけど
42: デジニュー 2021/02/17(水) 14:18:47.44 ID:LGf0FZYQ0
広島だったら大絶賛やったのにな

 

43: デジニュー 2021/02/17(水) 14:18:54.57 ID:kJBfMKbnr
ポリコレきっも

 

45: デジニュー 2021/02/17(水) 14:19:05.03 ID:BX0yAkBWa
hiroshimaの間違いだろ
脚本家の教養の無さが透けて見えるわ

 

47: デジニュー 2021/02/17(水) 14:19:21.66 ID:WIKZT9xnd
シャチガイジ?

 

48: デジニュー 2021/02/17(水) 14:19:31.21 ID:dT/ZjbYmM
広島ならええが長崎は正直引く

 

49: デジニュー 2021/02/17(水) 14:19:40.34 ID:NIfn8iIJ0
ノーモア
50: デジニュー 2021/02/17(水) 14:19:43.60 ID:6me7fHpXa
ナガサキをネタにするのはアカンわ
ヒロシマするにしとけ

 

NO IMAGE
最新情報をチェックしよう!