【悲報】映画会社「原題じゃ日本人には理解できないだろうし分かりやすい邦題にしたろ!」

1: デジニュー 2021/06/03(木) 20:43:18.77 ID:VuIY/+GG0
セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

 

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット=セラが製作した
「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
https://natalie.mu/eiga/news/430820

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
no title

原題:Horizon Line
no title

51: デジニュー 2021/06/03(木) 20:55:51.99 ID:X5GyadFPd
>>1
サムネだと2枚目キンタマに見える
2: デジニュー 2021/06/03(木) 20:43:46.70 ID:UGtNfv/E0
もうまとめたで

 

3: デジニュー 2021/06/03(木) 20:44:13.15 ID:fET+BWEy0
コメディ映画かな?

 

4: デジニュー 2021/06/03(木) 20:44:10.76 ID:N3vWqJu60
なろうかよ

 

5: デジニュー 2021/06/03(木) 20:44:12.75 ID:uDKRIDGRa
ランボー定期

 

6: デジニュー 2021/06/03(木) 20:44:16.41 ID:F6eWFy0L0
ええやん

 

9: デジニュー 2021/06/03(木) 20:44:53.78 ID:RjnS4sjS0
おひょひょひょwww
スベスベしそうなお肌やねぇ(ニッコリ)

 

10: デジニュー 2021/06/03(木) 20:45:14.30 ID:LMWC9Ui50
同じスレ何回立てんの
11: デジニュー 2021/06/03(木) 20:45:17.85 ID:Qagmtu7Z0
この町で天使~のことかと思った

 

12: デジニュー 2021/06/03(木) 20:45:29.75 ID:JXjdGLkDa

 

15: デジニュー 2021/06/03(木) 20:45:53.50 ID:+/lH8OLBd
>>13
しゃーない

 

17: デジニュー 2021/06/03(木) 20:46:34.97 ID:7ZVR3ihX0
>>13
普通にクソ映画っぽいやんけ

 

57: デジニュー 2021/06/03(木) 20:56:48.17 ID:1CDSLuE60
>>13
内容紹介の日本語もガバガバすぎるよ

 

61: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:26.89 ID:JXR5J29T0
>>57
これはただの直訳やからしゃーない

 

94: デジニュー 2021/06/03(木) 21:03:41.68 ID:nrP3JfOP0
>>13
なんでこんなん配給しようと思ったんや?
14: デジニュー 2021/06/03(木) 20:45:38.12 ID:RjnS4sjS0
ラノベかな?

 

16: デジニュー 2021/06/03(木) 20:46:24.73 ID:5etvw8z7M
ランオールナイトめっちゃ好き

 

18: デジニュー 2021/06/03(木) 20:46:44.11 ID:/BDAmm5x0
コメディやん

 

20: デジニュー 2021/06/03(木) 20:46:53.92 ID:AtruGTjca
向こうのポスターも実は大概ワンパターンやな

 

21: デジニュー 2021/06/03(木) 20:47:26.17 ID:dRwU9ylZM
バス男定期

 

22: デジニュー 2021/06/03(木) 20:47:34.54 ID:sU35R1FDp
すまんな
こういうガイジタイトルにせなもう日本人にはわからへんのや

 

23: デジニュー 2021/06/03(木) 20:47:46.57 ID:cJAG7Xup0
タイトル通りの内容だからセーフ

 

24: デジニュー 2021/06/03(木) 20:49:17.68 ID:DuLnXmbs0
死霊の盆踊りパターンか?
25: デジニュー 2021/06/03(木) 20:49:53.29 ID:OvMdjX030
うせやろ?

 

26: デジニュー 2021/06/03(木) 20:49:54.75 ID:y6xO7A4F0
むしろ有能やろ
誰も見ないゴミ映画をB級映画としてしっかり売り出してる

 

27: デジニュー 2021/06/03(木) 20:50:48.08 ID:OvMdjX030
>>26
たし蟹
レッドウォーターサメ地獄みたいなもんやな

 

28: デジニュー 2021/06/03(木) 20:51:05.16 ID:aLxofy5Bd
ラノベ感覚やろ

 

29: デジニュー 2021/06/03(木) 20:51:22.40 ID:aLxofy5Bd
ラノベ感覚やろ

 

31: デジニュー 2021/06/03(木) 20:52:00.47 ID:sAZ/jsxD0
日本霊異記とか今昔物語とかの説話のタイトルってこんなかんじだよな

 

32: デジニュー 2021/06/03(木) 20:52:21.92 ID:ZNB7vusm0
こんだけ話題になれば十分やろ
マーケティング担当は有能
34: デジニュー 2021/06/03(木) 20:52:52.37 ID:JXR5J29T0
>>32
トレンド入りしてたしな

 

40: デジニュー 2021/06/03(木) 20:53:39.01 ID:HIR701hXH
>>33
なんでコングじゃないやつもポスターに写ってるん?

 

90: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:36.00 ID:dgPrdQmw0
>>40
明らかに昔の怪獣映画のリスペクトってわかるやん
脊髄反射で叩いてるけどこれは良ポスターやろ

 

97: デジニュー 2021/06/03(木) 21:04:07.33 ID:HIR701hXH
>>90
いや原作はコングなわけで怪獣ではないから…

 

41: デジニュー 2021/06/03(木) 20:53:49.99 ID:7ZVR3ihX0
>>33
後者は怪獣映画リスペクトが感じられてええ感じや
前者はどんな映画なのかよく分からん

 

46: デジニュー 2021/06/03(木) 20:54:33.60 ID:2BwgQidP0
>>33
監督が正直なトレイラーのインタビューで後ろのポスター飾ってて草

 

67: デジニュー 2021/06/03(木) 20:58:41.90 ID:ADjr3JSs0
>>46
日本に来たときお土産にもらって帰ったらしいで
91: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:47.21 ID:le72gdPC0
>>67
自分の映画のポスターもらえないのなんかかわいそうやな
ワイが世界的な映画監督になったら各国のポスター並べて飾りたいもんやが

 

79: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:51.84 ID:Yxjy4dig0
>>33
あ、ゴジラに負けたデカい猿だ

 

35: デジニュー 2021/06/03(木) 20:52:54.26 ID:giRQHcZM0
つまらん映画にそういうb級映画ですよって分かる題名つけて物好き向けにアピール出来てんだからクッソ有能や

 

36: デジニュー 2021/06/03(木) 20:53:00.38 ID:JfGYmyT80
ゴミを何とか売れる様にしようっていう涙ぐましい努力や

 

38: デジニュー 2021/06/03(木) 20:53:16.85 ID:bDIQWhBf0
何回立てるんだよ

 

39: デジニュー 2021/06/03(木) 20:53:30.93 ID:M8XpAVViM
B級パニックものはええやんタイトルの意味が作品の途中で気づく要素なければ

 

42: デジニュー 2021/06/03(木) 20:54:07.42 ID:mafsHsOW0
どっちを見たいかというと左
43: デジニュー 2021/06/03(木) 20:54:15.53 ID:3gT88SH8a
おもろいからまあええわ

 

44: デジニュー 2021/06/03(木) 20:54:28.85 ID:7ZM4DMT50
アナと雪の女王も割とひどいよね

 

59: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:16.73 ID:fzEnKCqw0
>>44
フローズンの方が酷いんだよなあ

 

45: デジニュー 2021/06/03(木) 20:54:29.44 ID:NMRjm2iD0
スタンドバイミーの原題

 

死体

 

47: デジニュー 2021/06/03(木) 20:55:16.99 ID:JXR5J29T0
>>45
は?
48: デジニュー 2021/06/03(木) 20:55:19.52 ID:P4+anxac0
俺たちに明日はない

 

49: デジニュー 2021/06/03(木) 20:55:20.30 ID:h1Ev3NV50
原題で観に行こうと思うわけないもんね

 

50: デジニュー 2021/06/03(木) 20:55:30.61 ID:t9lL5srj0
この手のスレで散々ゼロ・グラビティ言われてるからこの間見たわ
タイトル変えたやつがボロカス言われるのもわかる

 

52: デジニュー 2021/06/03(木) 20:56:05.64 ID:UJ5Ol+gE0
ネタにされてなかったらガチで知らなかった可能性大やしな

 

53: デジニュー 2021/06/03(木) 20:56:10.71 ID:mkE0XHGL0
ゼログラビティは許さん

 

54: デジニュー 2021/06/03(木) 20:56:29.05 ID:B1Fq9Nfh0
こんなタイトルなら誰もみないやろ…
せや!エンディングテーマ曲をタイトルにしたろ!

 

金曜ロードショー「エンディングテーマカットしたろ!」

もうなんもないやん

55: デジニュー 2021/06/03(木) 20:56:32.78 ID:bDIQWhBf0
原題から大きく変えるかどうかって何を基準に決めるんや
原題まんまでも伝わらなさそうなのとかあるやろ

 

56: デジニュー 2021/06/03(木) 20:56:34.32 ID:h1Ev3NV50
というか海外のポスターも大概よな
クソ映画でも大した内容でもないのに暗い感じでかっこつけてるし

 

58: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:10.99 ID:zqGCqXUC0
ハムナプトラの原題とか「ザ・マミー」やしな。邦題は2、3の内容と食い違うモノになってしまったけど

 

62: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:29.53 ID:NbWGXL/td
タイタニックとかもタイトルに面白みないよな
「豪華客船に潜り込んで美女とえっちしまくってたら船が氷河にぶつかって沈没しちゃった笑~俺の人生オワタ~」のほうが絶対売れたのに

 

68: デジニュー 2021/06/03(木) 20:58:44.33 ID:1CDSLuE60
>>62
いやそれはないわ

 

63: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:41.41 ID:rBMj1B1Ad
天使にラブソングを(原題:sister`s act/修道女の行動)
スタンドバイミー(原題:The Body/死体)
風と共にに去りぬ(原題:Gone with the Wind/風と共に散ってしまえ)
ハムナプトラ/失われた砂漠の都(原題:The Mummy/ミイラ)
ランボー(原題:First Blood/先手)
特攻野郎Aチーム(原題:The A team/Aチーム)
燃えよドラゴン(原題:Enter The Dragon/ドラゴン登場)
大人は判ってくれない(原題:Les Quatre cents coups/400回の殴打)
70: デジニュー 2021/06/03(木) 20:59:29.38 ID:rhNA+8Xra
>>63
風と共に去りぬは原題の直訳やろ
むしろ風と共に散ってしまえの方がキモいわ

 

76: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:36.40 ID:lRbREnL80
>>63
スタンドバイミーは原題もスタンドバイミーやで

 

81: デジニュー 2021/06/03(木) 21:01:07.90 ID:7ZVR3ihX0
>>76
ドタバタはちゃめちゃデイズって邦画ちゃうんかったか…

 

85: デジニュー 2021/06/03(木) 21:01:56.28 ID:7ZVR3ihX0
>>81
安価ミス>>76

 

99: デジニュー 2021/06/03(木) 21:04:29.03 ID:lRbREnL80
>>85
何度も同じミスをするお前は愚かだよ

 

80: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:55.93 ID:p1vPh5Eq0
>>63
右の訳クソガバガバなの恥ずかしくないの?
64: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:46.49 ID:nTvFC0bB0
邦題の方が面白そう

 

65: デジニュー 2021/06/03(木) 20:57:52.52 ID:g1EQyPvy0
アオラレ

 

66: デジニュー 2021/06/03(木) 20:58:11.01 ID:9ZFkKWpdd
シュガーラッシュって原題全然違うせいで2のタイトル意味不明な事なってたよな

 

78: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:38.35 ID:ADjr3JSs0
>>66
映画の中身も意味不明になってたからトントンや

 

69: デジニュー 2021/06/03(木) 20:58:51.80 ID:9CeHD8WaM
ただのB級映画の癖に気取ったタイトル付けてオシャレなポスター作る向こうが悪い

 

82: デジニュー 2021/06/03(木) 21:01:11.72 ID:giRQHcZM0
>>72
この映画は殆どクジラ出てこんからこれでええ
87: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:14.56 ID:2B4CzclF0
>>72
これはアメリカなら原作の白鯨がすげー有名だから仕方ない
原作知らない日本人には説明しなきゃならんだろ

 

73: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:08.81 ID:w5S31ZBaa
これ考えた奴もこれを通した奴もしね

 

74: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:17.72 ID:R466ENtH0
どうせゴミ映画なんやろ
分かりやすくてええやんけ

 

75: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:18.99 ID:BsL7E6Xja
ドタバタはちゃめちゃデイズの原題好き

 

77: デジニュー 2021/06/03(木) 21:00:36.62 ID:MUM+0yVA0
ええんかお前ら

 

84: デジニュー 2021/06/03(木) 21:01:47.64 ID:lIjyL1wJ0
なろう?

 

86: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:08.14 ID:xgAtNi9O0
ドンクライ
88: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:14.65 ID:bDIQWhBf0
ワイルドスピードって海外やと邦題の評判割とええらしいな

 

89: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:25.75 ID:yT24Rml30
映画単品ならええんやけど原作小説有りで小説は日本語原題のままで映画だけ変わってるともやっとする
すでに小説でタイトルの日本語訳有るんだからそれに合わせりゃ良いじゃんって思っちゃう

 

92: デジニュー 2021/06/03(木) 21:02:58.73 ID:CGTjRtwZ0
SF小説の邦題がクッソオサレ揃いなのは何なんやあれ

 

93: デジニュー 2021/06/03(木) 21:03:41.61 ID:le72gdPC0
>>92
売れなくていいからやろ(暴言

 

95: デジニュー 2021/06/03(木) 21:03:58.09 ID:pESVaa870
わろた

 

96: デジニュー 2021/06/03(木) 21:04:01.70 ID:g21aHIuEa
原版のポスターもB級丸出しやししゃあない

 

98: デジニュー 2021/06/03(木) 21:04:26.86 ID:pNhyCIOz0
天使にラブソングを の原題が
Sister Act やっけ

シスターの行動…

 

100: デジニュー 2021/06/03(木) 21:04:54.12 ID:pESVaa870
ラスベガスで集まって11人で泥棒した話
最新情報をチェックしよう!